I think I've actually read Catherine and the Pirate! Years and years ago, so all I really remember is that Catherine puts on a pair of trousers to join a ship's crew, only the eventual love interest recognizes her instantly and gets her on his ship, and then...I don't really remember the rest. Possibly he taught her how to climb the rigging and it involved lots of touching?